Français vs anglais (infinitif vs participe présent)

By | June 19, 2018

Je sais que la question est plutôt vaste. Mais je me demande depuis toujours. Il me suffit une réponse brève ou même encore des références en ligne.

Pourquoi existe-t-il cette grande différence syntaxique ? Par exemple :

Sans donner = Without giving

En français la préposition est suivie par l'infinitif tandis qu'en anglais elle est suivie par le participe passé.