Nomeclatura classificativa de episódios de uma série

Apesar do título pomposo, a pergunta é quase simples.

Uma série, de TV por exemplo, independente de sobreviver tempo o bastante para se estender por mais de uma temporada, tem seus episódios numerados cardinalmente, e a partir da segunda temporada, a maioria das séries reiniciam a contagem para o primeiro episódio.

Porém, sites como IMDB, por exemplo, mantém esse registro sequencial dando origem ao chamado absolute. Ex: Em uma série de duas temporadas, cada uma com 20 episódios, o primeiro da segunda temporada é chamado de absolute 21

Pois bem, no contexto classificativo que eu procuro, como seria chamado cada um dos componentes dessa nomenclatura? Temos a temporada, claro, que é bem óbvio, e depois temos o “número”. Mas seria apenas “número” mesmo ou teria alguma palavra mais específica ou de melhor significância?

Além disso, mesmo que uma lista de episódios seja um conjunto (matemático) acredito que elemento, nome dos membros de um conjunto, não seria apropriado.

Uma possível restrição é que eu queria tentar evitar a palavra episódio pois, como usarei em programação, os dados ficariam armazenados num array (conjunto), mais ou menos assim:

episódio
  temporada: 2
  palavra_que_nao_tenho_certeza: 1
  absolute: 21

E se eu usasse episodio pra essa descrição em particular, na hora de fazer a leitura dos dados, eu teria algo como episodio.episodio, o que pode gerar confusão para quem ler.

Edits aren’t being saved in Calibre

I’ve just spent the last two days taking all the bad line breaks and correcting type errors made in the conversion of my novel into an epub file. Up until an hour ago, my saves were taking. The file looked good.

I was on the home stretch and stopped for lunch. I hadn’t closed the program and had carefully saved the files every five minutes or so. Now all my work is gone! The file looks terrible, as it did before I began editing.

Where did all that work go? I saved the files hundreds of times during the work on this editing job. Is Calibre broken? Should I do this tedious editing work in another program?